quệt trầu
Définition
- Verbe (expression spécifique) :
- Étaler du jus de bétel : L'action d'appliquer ou d'étaler la salive colorée de rouge, mélangée au jus de la chique de bétel (trầu), souvent sur un support comme un mur ou une surface, traditionnellement dans les villages vietnamiens.
- Marquer avec du bétel : Laisser une trace caractéristique rougeâtre du mélange de bétel et de chaux.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cụ già thường quệt trầu lên cột nhà. (Les personnes âgées étalaient souvent du jus de bétel sur les piliers de la maison.)
- Trên tường còn vết quệt trầu đỏ. (Sur le mur, il reste une trace rouge de bétel.)
Utilisation avancée
- Cette action est souvent associée à une habitude ancienne et peut évoquer l'image d'une société rurale traditionnelle.
- Hình ảnh quệt trầu gợi nhớ về làng quê xưa. (L'image d'étaler du bétel évoque le souvenir des villages d'autrefois.)
Variantes et mots apparentés
Ăn trầu (verbe) : mâcher du bétel (pratique dont découle l'action de "quệt trầu").
- Phong tục ăn trầu đã có từ lâu đời. (La coutume de mâcher du bétel existe depuis très longtemps.)
Miếng trầu (nom) : chique de bétel.
- Miếng trầu là đầu câu chuyện. (La chique de bétel est le début d'une conversation.)
Synonymes
- Étaler : appliquer une substance sur une surface (sens général).
- Barbouiller : étaler de manière peu soignée (connotation parfois similaire).
Expressions idiomatiques
- L'action de "quệt trầu" est en elle-même une pratique culturelle spécifique et n'est pas couramment intégrée dans des expressions idiomatiques plus larges. Elle symbolise souvent des coutumes anciennes ou un mode de vie rural.